「国語」と「日本語」、日晴で習うならどっちがいい?

MENU

お子さまに合う学習の選び方

学校の国語についていけるようになってほしい

まずは日本語で先生や友達と話せるようになってほしい

在日中国人のご家庭では、お子さまの学習を考えるときに、「国語」と「日本語」のどちらを選べばよいか迷うことがあるのではないでしょうか。どちらも日本語の力を育てる学習ですが、重点を置く内容や、学習の出発点には違いがあります。

選ぶときのポイントは、お子さまの国籍や来日年数ではなく、「今、何に困っているか」と「何ができるようになりたいか」です。

「国語」と「日本語」は、何が違う?

学習の目的を、次のように整理してみましょう。

国語を中心にした学習日本語を中心にした学習
主な目的文章を読み取り、考えを深め、自分の言葉で表現する語彙・文法・文字などを学び、生活や学習で使えるようにする
学習内容の例物語・説明文の読解、漢字・語句、要約、作文、記述問題聞く・話す・読む・書く活動、助詞や文の組み立て、学校で使う表現
目標の例登場人物の気持ちを根拠とともに説明する出来事を順序立てて伝える、文の意味を理解する

これは学び方を考えるための一般的な目安です。実際の授業内容や教材は、お子さまの状況と受講目的に合わせて確認します。

「日本語=会話だけ」「国語=漢字だけ」ではありません。 日本語の学習でも読み書きを扱い、国語でも語彙や文法を確認します。重なる部分があるからこそ、今のお子さまに必要な内容を見極めることが大切です。

こんな場合は「日本語」の学習を軸に

先生の説明が分かりにくい、言いたいことを文にできない、文章の中の言葉や文のつながりがつかめない。こうした場合は、日本語の基礎を整理する学習が選択肢になります。

例えば、次のような様子はありませんか。

・ひらがな・カタカナや、基本的な言葉を学んでいる途中
・「は・が・を・に」などの助詞の使い方があいまい
・短い会話はできても、出来事や理由を説明するのが難しい
・教科書を読む前に、語彙や文の意味を確認する必要がある

「友達に本を借りました」と「友達が本を借りました」では、誰が借りたのかが変わります。

こうした文の仕組みがあいまいなまま長文問題に進むと、内容を読み違えてしまうことがあります。身近な文で意味を確かめ、話す・読む・書く活動につなげていくことが、学校で学ぶための土台になります。

こんな場合は「国語」の学習を軸に

文章の基本的な意味は分かるものの、設問に合う答えを書けない、内容を整理できない場合は、国語の読解・表現に重点を置くことを考えます。

・学校の国語の授業やテストに向けて学びたい
・物語の心情や、説明文の理由・結論を読み取るのが苦手
・本文のどこを根拠に答えればよいか分からない
・要約・作文・記述問題に取り組みたい

例えば、「悲しかった」と答えるだけでなく、「どの言葉や行動から、その気持ちが分かるのか」を本文に戻って確かめます。説明文では、具体例と筆者の主張を分けて整理します。

ただし、国語の問題が解けない理由が、語彙や文法にある場合もあります。点数だけで判断せず、どこで理解が止まっているのかを見ることが大切です。

「会話ができるから、国語で大丈夫」とは限りません

友達と自然に話せても、教科書の説明や長い文章を理解することには、難しさがあるかもしれません。文部科学省も、日本語指導が必要な児童生徒として、日常会話ができても、学年相当の学習言語能力が不足し、学習活動に支障がある子どもを挙げています。

例えば、「どちらが好き?」には答えられても、「二つを比較して、理由を説明しましょう」という課題には戸惑うことがあります。

この場合は、「比較する」「理由」「共通点」といった言葉を理解することと、文章から情報を整理することの両方が必要です。日本語の表現を確認しながら、国語の課題に取り組む方法も考えられます。

漢字を知っていることと、日本語で使えることは別

中国語で身に付けた漢字の知識が、日本語の学習の助けになる場面はあります。ただし、字を見て意味を推測できることと、日本語として読んだり、文の中で使ったりできることは、分けて確認しましょう。

例えば、日本語の「手紙」は中国語の「手纸」と意味が異なります。また、漢字の意味が分かっても、送り仮名や助詞、文末の表現によって、文全体の理解が難しくなることがあります。

漢字の書き取りだけを増やすのではなく、次の点を見て、必要な学習を選びましょう。

・日本語の読み方が分かるか
・言葉として意味を理解しているか
・自分の文の中で使えるか

どちらか一方に決めきれなくても大丈夫

「日本語をすべて終えてから国語へ」と、はっきり区切る必要はありません。

例えば、短い説明文を読む中で分からない語彙や文法を確認し、その後に内容を自分の言葉でまとめる方法もあります。日本語の土台と、国語の読解・表現をつなげて学ぶ考え方です。

また、日本語でうまく答えられないからといって、内容を理解していないとは限りません。中国語では詳しく説明できるなど、別の言語で身に付けている力も見ていく必要があります。文部科学省の「ことばの力のものさし」も、複数言語を含むことばの力の発達と、日本語固有の知識・技能を分けて捉えています。

最初に選んだ学び方も固定せず、できるようになったことや学校での課題に合わせて見直していきましょう。

相談するときは、四つのことを整理しましょう

① 学校・学年と、普段使う言語
授業や家庭では何語を使っているか、日本語を学んできた経験などを整理します。

② 今、困っていること
会話、先生の説明、教科書、テスト、作文など、具体的な場面を伝えましょう。

③ できること・難しいこと
読める文章や、自分で書いた文があると、学習内容を考える手がかりになります。

④ これからの目標
学校の授業への参加、読解力の向上、受験に向けた準備など、目指したいことを共有しましょう。

「来日して何年だから」「中国語で漢字が読めるから」といった一つの条件では、必要な学習は決まりません。同じ学年でも、言語に触れてきた経験や、得意なことは違います。

日晴で、お子さまに合う学び方を一緒に考えましょう

「国語」と「日本語」のどちらを選ぶか迷ったときは、コース名を先に決めるよりも、お子さまの今の困りごとと、目指したい姿を整理してみましょう。

会話はできるけれど、学校の国語が難しい

日本語の読み書きを、もっと伸ばしたい

来日したばかりで、何から始めればよいか分からない

そんなときは、日晴塾へお気軽にご相談ください。

現在の学習状況とご家庭の希望を伺い、お子さまに合う学習の進め方を一緒に考えていきましょう。

MENU